Velkommen om bord på toget fra Charing Cross til Tunbridge Wells.
Holdeplassene er London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge, -
- High Brooms og Tunbridge Wells. Jeg kommer straks gjennom toget.
Vennligst ha billettene klare for kontroll.
Hvor er vi, Max? Er vi fortsatt i London?
Jeg tror det. Kan vi ikke leke? Bare én gang.
- Hva skal vi leke? - Stein, saks, papir.
Så må du sove.
- Best av fem. - Glem det. Én omgang.
Ok.
Jeg må varme opp hendene. Det er viktig i "stein, saks, papir".
De må være smidige.
Stein, saks, papir!
- To av tre. - Stein, saks, papir.
- Du jukser. Du leser tankene mine. - Det er ikke juks.
Best av fem. Klar?
Det ringer. Det er noen som ringer.
Shaler her. Hva? Et øyeblikk.
Kan dere dempe dere litt? Jeg prater i telefonen!
Tusen takk.
Vent litt. Jeg går dit bort, Max. Harry kan lete etter mat så lenge.
Du har fyllesvin med politieskorte, -
- gråtende tenåringer og sykepleiere som jobber som utkastere.
Jeg er på toget på vei hjem fra London. Puster de selv?
Jeg tok med gutten på "Chitty Chitty Bang Bang".
- Hvem reiser du med? - Pappa. Han er der borte.
Du forsvant et øyeblikk.
- Hva heter han? - Harry.
Ikke gjør det. Tilkall traumateamet.
Ikke vent på blodanalysen...
Ikke vent på blodanalysen. Send dem til røntgen.
Jeg er der om... 47 minutter.
- Du sa at Harry kunne lete etter mat. - Her, ta servietten...
Jeg har god lyst til å ta Harry. Jeg er lei for det.
Hele kvelden har gått i samme stil. Den lille sjarmøren må være din.
- Har du bedt om unnskyldning, Max? - Unnskyld.
Kan jeg... betale for renseriet?
Kjøp en ny kåpe om det føles bedre.
Jeg spøkte bare. Det er ingen fare.
- Jeg er virkelig lei for det. - Jeg overlever nok.
Sett deg og hold deg stille.
Max, det var fra sykehuset.
Det har skjedd en bilulykke, og jeg må rykke inn.
Du får sove hos bestemor og bestefar.
De har fruktpai, -
- iskrem og sjokoladekake.
Og masse whisky. Jeg er lei for det, lille venn.
Hvor lang tid er det nå? Du skulle være på sykehuset om 47 minutter.
- Jeg bare... - Burde du ikke angi sekundene også?
Er alle leger like nøye?
Pappa god. Han vet hva folk har for sykdom bare gjennom å se på dem.
- Hva har hun? - Pneumokranialt syndrom.
"Pneumo" som i luft, "kranial" som i skalle.
- Tom i skallen. Ikke dårlig! - Det får tiden til å gå.
- Vil du se noen av bildene mine? - Det vil jeg gjerne!
Jeg elsker kunst!
Selv skyld.
Dette er noe jeg har skrevet, -
- men bildene har falt ut. Jeg vet ikke hvorfor.
Den heter "Skattøya", selv om den er litt rørete.
Så fint! Lurer på hvor du har talentet ditt fra.
Skal du bli en berømt kunstner? Jeg får ta og ramme inn kåpen.
- Jeg blir rik takk være deg. - Her er noen av mine oljepasteller.
Oljepasteller! Unnskyld meg.
Jeg er i god behold og sitter på toget.
Jeg hadde det veldig hyggelig, men ble litt trett.
Jeg tuller ikke.
Takk, men du er den pene. Jeg er fornøyd med å få være selskapet ditt.
Supersexy!
Er du ferdig med avisen? Takk.
GULL I SIKTE
lkke rør døren.
Harry kan finne mat på setene. De er sumpland, og dørene er klipper.
Jeg vet det, jeg er en festbrems.
Billetten, takk!
- Unnskyld. Kan du slokke den? - Baren er stengt.
Du må slokke den. Det er skilt overalt.
Hvis du ikke kan lese, så står det "røyking forbudt".
Åpne barjævelen! Åpne barjævelen!
Ikke bann til meg!
Hvis du ikke slokker den nå, får jeg politiet til å hente deg.
- Hva røyker du? Marlboro? - Camel Light.
Er ikke det studentsigaretter? Slokk den.
Vi vil ikke utsettes for passiv røyking.
Ta den fra meg, da.
Dere finner meg i baren!
Vi høres i morgen.
Jeg kjøpte ingen billett.
Jøss... Billetten, takk!
- Hva er hans diagnose? - Han er gal.
Max!
Hva var det jeg sa? Dørene er farlige og du får ikke røre dem!
Gi meg Harry. Det får holde for i dag.
Sitt på plassen din og ikke rør deg.
Dørene er farlige, lille venn.
Om du faller ut mens toget kjører, er du død.
Forstår du? Se på meg.
- Forstår du? - Unnskyld.
Du skremte meg.
Billetten, takk.
Gutten burde sitte nærmest gangen-
- med mindre du ikke tar med et eget barnesete.
- Billetten, takk! - Dørene burde ha automatiske låser.
- Ellers kunne man bare hatt gardiner. - Er du moren hans?
- Mammaen min er død. - Det var leit å høre.
Billetten, takk!
Hun sa ikke ha det.
Det stemmer.
Prøv å sove litt.
Hun var trivelig.
Rekker du fremdeles på 47 minutter?
På noen sekunder nær. Jeg trodde at du hadde steget av.
Jeg var og tok litt vann på kåpen.
Vi er nok de siste om bord.
Det stemmer.
- Hvor skal du gå av? - Tunbridge Wells. Og du?
- Tonbridge. - Siste sjansen til å sove litt.
Du kan ikke ta en lur på jobben som jeg.
- Hva jobber du med? - Jeg arrangerer tilstelninger.
Du vil ikke at jeg skal fortelle hvor kjedelig det er.
Ikke fortell, da.
Du har en spennende jobb. Du hjelper folk.
Det må være givende.
Grå hår og søvnløse netter er svært givende.
Jeg sviktet vennene mine i kveld.
- Er ikke det fælt? - Det kommer an på hva de gjorde.
- De prøvde å muntre meg opp. - Du godeste!
Nei... Jeg slo opp med kjæresten min for en måned siden, -
- så de tok meg med ut på byen.
- Drinker, klubber - alt. - Det høres slitsomt ut.
Du aner ikke. Jeg klarer det ikke lenger. Gjør du?
Skulle en singelpappa med en sjuåring takke nei til å feste hele natten?
- Skal du ikke sette deg? - Nei.
Jeg varmer opp beina. Akutten er en krigssone på denne årstiden.
- Varm deg opp på meg. - Hva sa du?
Gjett min lidelse.
Ok...
- Blåselyd. - Rett gjettet! Det kaller jeg talent.
- For sjuåringer er det underholdning. - Hvordan skulle du vite sikkert?
Først ville jeg sjekke ditt femte interkostalrom.
- Og hvor sitter det nå igjen? - Her.
Under mitt venstre bryst...
Så ville jeg kjenne etter en palpabel blåselyd - en "vibb".
- Det er det vi kaller det. - Du ville kjenne på vibbene mine...
Så... ville jeg sende deg...
...til en EKG-undersøkelse.
Jeg tror ikke at flekken går bort.
Så jeg takker ja til tilbudet ditt.
Eller så kan du kjøpe en ny kåpe til meg for din legelønn.
Skal jeg gi deg nummeret mitt?
Sarah... Barwell? Du kunne blitt lege med en sånn her håndskrift.
Morsomt! Eller uforskammet. Jeg vet ikke hva som passer best på deg.
- Pasientene mine har samme problem. - Får noen bruke fornavnet ditt?
Bare spesielle tilfeller.
Lewis.
Hvil litt, Lewis.
Jeg vekker deg før Tonbridge.
Sarah...
Unnskyld! Jeg blundet et øyeblikk. Rakk ikke du holdeplassen?
Holder du et øye med Max? Jeg skal lete finne konduktøren.
- Om han våkner kan du vel si... - At du leter etter konduktøren.
Slapp av.
Hallo?
- Hva holder du på med? - Har du sett konduktøren?
Det ligger en skadet person ved sporet.
Skulle noen ha kastet seg foran toget uten at det blir forsinket?
- Har du sett konduktøren? - Hva kan han gjøre med det?
Han kan gi deg bøter om du drar i nødbremsen.
- Det er en nødssituasjon. - Hvor? Brenner det?
- Det ligger noen ved sporet! - Føreren kan ikke gjøre noe.
Vent til vi er ute ut av tunnelen og ring etter ambulanse.
Vel? Hva venter du på?
Jeg trenger en ambulanse.
Det har skjedd en ulykke på Hastings-linjen, et sted mellom...
...Sevenoaks og Tonbridge.
Det ligger en alvorlig skadet person ved sporet.
Jeg finner ikke konduktøren.
Lewis Shaler. Jeg er lege på akutten i Tonbridge. Jeg er på vei dit nå.
Gjør det, for han må til sykehus.
- Ok, takk. - Er du på vei til akutten?
Det har skjedd en trafikkulykke og vi er underbemannet.
- Hvor er resepsjonisten din? - Hun kliner under mistelteinen. Adjø.
Kan du gjøre dette? Se...
- Jeg skal prøve. - Du virket ikke særlig imponert.
Nesten. Kan du det her?
Fortere. Lille venn!
- Pappa, se på dette! - Et lite festtrick.
- Hva er det? Fant du konduktøren? - Ikke løp, Max!
Du har ikke sagt noe kvikt på lenge, så jeg er litt urolig.
Jeg så noen utenfor, ved sporet.
Han krøp. Langs sporet.
- Hvem var det? - Jeg vet ikke. Vent, Max!
- Har du sett konduktøren? - Nei.
- Er det noe galt? - Nei. Takk.
Hallo!
- Hvor gammel er du? - Max! På med vanter og lue.
Ok. Vi skal av her. Klarer du deg?
Det tror jeg nok. Men blåselyden må ses til.
- Ha det. - Hei.
Du har nummeret mitt.
- Du må jobbe hardere for neste. - Det er ikke sant!
- Toget stoppet ikke! - Jeg vet det!
23:10, Charing Cross til Tunbridge Wells...
Tonbridge.
- Hvor skal du? - Jeg skal snakke med føreren.
Skal vi gå lengst fram igjen? Jeg har vondt i kneet!
- Han kan sitte her. - Vi har ikke førsteklassebilletter.
Ikke jeg heller. Og konduktøren har visst forsvunnet.
Jeg har også vondt i kneet. Jeg kan mange triks, så du kan løpe av sted.
- Pappa løper aldri noe sted. - Se, så fine!
Oter til Leah, pingvin til Jake. Barnebarna mine.
- Setene er lilla. Det er jentefarge. - Rosa er en jentefarge, ikke lilla.
Lilla er for store, sterke menn - som Batman.
Jeg er straks tilbake.
Max, dette er ikke en hvilken som helst lilla.
Det er keiserlilla. Vet du var fargen kommer fra?
En sjeldent snegle-
- som klamrer seg fast på steiner rundt øyene utenfor Marokko.
Afrika.
For veldig lenge siden var den verdt mer enn sin vekt i gull-
- for det var de romerske keisernes yndlingsfarge.
Det var udødelighetens farge.
Dere får klare dere så lenge. Jeg kommer når jeg kommer.
Jeg vet ikke. Jeg sitter fast på et tog...
Hallo?
Hallo? Er føreren der? Jeg må snakke med noen.
- Er føreren der? Jeg er en passasjer. - Hvor mange er det lgjen?
- Er det føreren? - Passasjerer. Hvor mange passasjerer?
Vi er... seks stykker.
Noen av oss skulle av i Tonbridge og det lå noen... ved sporet.
Hallo?
Hallo!
Og så har vi denne tegningen.
Han skal sy fast beinet på ham.
Jeg er akuttlege og må til sykehuset!
Det har skjedd en trafikkulykke! Jeg ringer politiet!
- Han kjørte forbi holdeplassen min! - Fant du ikke konduktøren?
Bare billettmaskinen hans.
- Var det ham du så ved sporet? - Det er noe galt med føreren.
Han pratet med meg. Da jeg fortalte om mannen ved sporet, la han på.
Det fins en interntelefon i konduktørens kupé.
La konduktøren igjen nøklene også?
Jeg ringer politiet og forteller hva du holder på med.
Dette er ikke morsomt!
Herregud!
La være!
Holdeplassen min!
Hva gjør du?
Kom an!
Enten sitter viseren fast, eller så fins det ikke trykk i bremsene.
Herregud!
Vær så god. Etter deg.
Skal de ikke stoppe toget?
Alle vet at når man drar i nødbremsen, så stopper toget.
Kan man tukle med bremsene utenfra?
Da toget sto stille, så jeg noen.
Rett før jeg så den skadde mannen.
Han gjorde noe med toget. Jeg trodde det var en jernbanearbeider.
- Jeg hørte en hvesende lyder, som... - Luft fra bremsene.
- Hvordan så han ut? - Han hadde varseljakke på seg.
Vanskelig å si, det var mørkt.
- Hva er det? - Hva har du på deg?
- Liker du den? - Jobber du ved jernbanen?
London T-bane.
Jeg er renholder.
- Har du sett konduktøren? - Nei. Har du?
- Hva heter du? - Er du politi kanskje? Hva heter du?
Peter Carmichael, og dette er Dr. Lewis Shaler.
Jan. Klimowski.
- Og jeg har ikke vært ute. - Hvem anklager deg?
Du! Jeg tror at den som tømte bremsene for luft-
- er samme person som nå kjører toget.
Herregud...
Herregud!
Politiet!
- Hvor er Max? - Han leker med Elaine.
- Jeg trodde du skulle stoppe toget. - Det trodde jeg også.
- Hvorfor drar vi ikke i nødbremsen? - Vi har alt prøvd.
- Skal jeg dra i denne? Jeg gjør det. - De virker ikke.
Toget går til og fra Tunbridge Wells.
Bakre førerhytten burde være maken til den fremre.
- Si at det fins en bremse der! - Jeg håper det.
- Gutten din er ikke trøtt. - Han er ikke gutten min.
- Er dere ikke gifte? - Ikke ennå. Vi møttes akkurat.
- Og han lar sønnen være hos deg? - Jeg er ikke særlig farlig.
- Hvorfor går du ikke til føreren? - Den er sperret.
- Ikke rør døren! - Har du snakket med politiet?
De skulle kontakte føreren-
- og advarte oss mot å komplisere deres arbeid med å stoppe toget.
Den var åpen!
- Har du lighter? - Så vi blåser i politiet?
- Tunbridge Wells! - Ingen politifolk.
Gi dem en sjanse, jeg ringte nettopp!
Vi rekker fram til Hastings om de ikke skynder seg.
- Hvor er bremsen? - Ikke der.
Nå vet føreren at vi er bak her! Og det er dødmannsgrepet.
Alle får forsøke.
Lewis, gi meg nøklene.
Det er bare dørnøkler.
Politiet trenger bare kutte strømmen til strømskinnen, så stopper toget.
- Det er en elektrifisert linje. - Det er et dieseltog.
- Så de kan ikke kutte strømmen? - Jo, men det stopper oss ikke.
- Hvordan kan de stoppe oss? - Det kan de nok ikke.
Vi vil av toget nå!
Lewis, lys her borte.
- Om vi kan åpne døren, kan vi hoppe. - Ikke i denne farten.
- Vi klarer det! - En liten gutt? Elaine?
Bare fyll ut et donorkort før du hopper!
Tog har vel ingen ratt?
"Håndbrems. Bare bruk når toget står stille!"
Tror du at en håndbrems kan stoppe et tog i fart?
Jeg vet hva politiet sa, men det er et dieseltog.
De kan ikke stoppe det utenfra.
- Ikke lys i ansiktet på meg. - Ikke rør meg!
Kom an!
Hva var det?
Kom an!
- Det virker! - Det virker!
Han kjemper imot, men vi står på!
Ja da, gjør det bare verre!
- Hvor fort går det? - 130... 135...
145...
- 150... - Motoren er for sterk.
- 160. - Det er farlig og ulovlig!
- Slipp bremsen! - Stopp! Stopp, gutter!
- Klarer du ikke noe bedre? - Ro dere ned!
Hjelp meg! Det brenner! Hjelp meg skru tilbake rattet!
Ikke rart at russerne overkjørte dere.
Politiet sa altså at vi ikke skulle gjøre noe?
Blås gjennom det neseboret. Og det andre.
Klyp til om neseroten.
- Har de snakket med føreren? - De jobber med det.
Vi vet at han er ved bevissthet, så spørsmålet er hvorfor han gjør dette.
Da han pratet med meg spurte han hvor mange passasjerer som var igjen.
Vi slår inn døren og gir ham en omgang, så forteller han.
Vi kan slå inn døren med hodet ditt.
Vi får vel vente på karene i blått. Hvor er vi nå?
Vi nærmer oss Stonegate.
Det fins en jernbaneovergang etter Stonegate.
- Bommene er vel nede? - Bare om man venter oss.
- De er vel automatiske? - Noen er det.
Om de er manuelle er det opp til føreren å stoppe toget.
- Krasjer vi med en bil, sporer vi av. - Kjempegøy.
- I 160 km i timen! - Be politiet lukke bommene.
- Hvor nøyaktig er krysset? - Det er en tunnel etter stasjonen.
- Krysset er et par kilometer derfra. - I denne farten tar det 80 sekunder.
Hei, lille venn! Har du slått rekorden min ennå?
Fortsett å jobbe på det!
Hallo? Gi meg politiet.
- Hvorfor ringer han politiet? - Noe har gått i stykker på toget.
- Hvordan fortsetter det å kjøre, da? - Bare bremsene er i stykker.
Føreren skal reparere dem. Som når jeg reparerer dine sykkelbremser.
Hvordan skal han reparere bremsene om ikke toget kan stoppe?
Skal jeg vise deg hvordan mann vinner?
Sett deg her.
- Du må ikke sitte i kjøreretningen! - Max! Det er bedre å sitte her.
Gjør som jeg sier.
Vi dro i nødbremsen, men ingenting skjedde!
Hør på meg!
Vi nærmer oss Stonegate-
- og om bommene ikke er nede kommer folk til å dø!
Hei! Sperr krysset!
Slapp av, pappa. De kommer til å reparere bremsene.
Det er dumt å bekymre seg. Ta Harry.
Vi kan vel...
Vi leker en lek. Press sammen føtter og knær.
Vi kan leke "Simon sier".
Simon sier: Press sammen føtter og knær.
- Litt lenger bak. - Du glemte å si "Simon sier".
Simon sier: Bøy deg ned og hold hendene bak hodet.
Vi sitter sånn en stund.
- Og... lukk øynene! - Simon sier: Lukk øynene!
Pappa?
Herregud!
- Fikk du tak i politiet? - De rakk ikke å gripe inn.
La meg tenke litt!
Elaine, hva er det?
Hva sa du?
Hun sa at oteren er til Jake og pingvinen til Leah.
Hører du meg? Hører du meg, Elaine?
Hjelp meg å legge henne ned.
Hjertet har stoppet. Se om hun har piller i håndvesken!
Det fins ingen piller, Lewis.
- Hva kan vi gjøre? - Kan noen hjerte-lungeredning?
- Sarah? - Nei, beklager. Jeg vet ikke...
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, -
- åtte, ni, ti, elleve, tolv, tretten...
Kom an, Elaine!
Kom an!
Det har gått nesten ti minutter.
- Hvor lenge skal du fortsette? - La ham gjøre det!
Jeg skal slå inn førerens dør og trenger din hjelp!
Hun er død!
"Hjem".
Gi meg den.
- Når tar sporet slutt? - Om en halvtime kanskje.
- Kanskje en halvtime. - Vi kan ikke forlate henne.
Tenk på oss! Lewis, tenk på sønnen din!
Lewis, har hun noen sjanse?
- Om jeg hadde en defibrillator. - Men det har du ikke.
Kom an! Tiden går!
- Du kunne ikke redde henne. - Nei, det kunne jeg ikke.
På sykehuset hadde du kunnet redde henne.
Bank-bank.
Min tur, Lewis.
La meg prøve.
La meg prøve!
Takk. Mine damer og herrer...
Velkommen om bord på toget til Tunbridge Wells!
I kveld slipper vi av visse passasjerer, men ikke andre!
De må stoppe toget selv!
Forbannede dritt!
Gi meg noen sekunder, så prøver jeg igjen.
Suverent! Fortsett!
Fortsett!
- Vent! - Hva er det?
Ingenting.
- Det var din idé, Jan. - Ok.
Hjelp til.
- Er du ok? - Ja.
- Jeg er ok. - Helvete.
Helvete!
Gi meg lommelykten.
Jeg har funnet konduktøren.
Lukk opp døren!
Hør etter...
Hør på meg.
Hva du enn holder på med, så stopp toget-
- og slipp oss av!
Jeg bønnfaller deg.
Min sønn... er på toget.
Min sønn. Han...
Jeg kommer inn.
Jeg kommer inn!
Herregud!
- Jeg mener alvor! - Den kommer til å eksplodere!
Jeg mener alvor!
Lukk opp døra, din jævel!
- Lewis! - Lukk opp døren!
For helvete!
- Jeg trenger pålen. - Du blør.
Helvete!
Din jævel!
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor i helvete...
- Lewis... - Han er der inne!
- Jeg vet det. - Han er der.
Jeg vet det.
Jan... Hva skal vi gjøre?
Hva skal vi gjøre?
Først må vi tenke. Man gjør dumme ting når man ikke tenker.
Så...
...prøver vi noe annet. Kom an. Du er ikke klok!
Jeg fikk vite en del før samtalen ble brutt.
De holder på med noe lenger bort på linjen, og de har funnet føreren.
- Var? - Akkurat som du sa, ved sporet.
Han hadde var overfalt av noen på toget.
- Jeg tror at jeg så ham før. - Så du ham?
Jeg kjente igjen motorsykkelhjelmen hans.
Han skulle tenkt å gå av ved London Bridge, men rakk ikke holdeplassen.
Jeg tror at han drepte konduktøren, -
- slepte ham inn dit, -
- så... dro han i nødbremsen som fremdeles virket.
Så tømte han bremsene for luft, gikk inn i førerhytten-
- og kastet ham ut... Jeg hørte dem rope. Og...
Er det noen som husker Moorgate?
Dere er for unge. Det skjedde for omtrent 30 år siden.
En T-banekrasj på Northern line.
Da toget kjørte inn på stasjonen fortsatte det rett inn i bufferen.
Føreren ble drept sammen med 40 passasjerer.
Årsaken kunne aldri fastslås, men det ble snakket om selvmord.
At føreren begikk selvmord.
INSTRUKSJONSBOK
- Når tar sporet slutt? - Om 20 minutter.
- Hva kommer etter det? - Sjøen.
Hvis vi startet en brann utenfor kabinen ville han nok komme ut.
- Her er dieseltankene. - Vi sprenger jævelen!
- Toget ville bare spore av. - Skal vi sitte uvirksomme?
Du kjenner nok ikke til Paddington-krasjet, -
- men da tankene brast sveipte en ildkule gjennom toget.
Da det nådde passasjerene, skrek de. Vet du hvordan man vet det?
- Munnhulene deres var forbrente. - Mange takk, herr Togkrasj.
"Buckeye-kobling".
Den holder sammen vognene. Kan vi løsne den?
- Det kjenner jeg igjen. Man drar her. - Sperren.
Når man skyver her, løsner den her.
Hva heter det nå igjen... Zaczep.
- Knoke. - Knokene kobles løs.
Så trenger det bare riste litt...
Uten videre, med all tyngde på koblingen?
Uten sperren er koblingen alt løs.
I og med at toget rister, så slipper koblingen.
Jeg har ingeniøreksamen fra universitetet i Gdansk.
Vi kobler løs vognene, drar i bakre håndbrems-
- og stopper forhåpentligvis mykt.
Hvor sitter koblingen?
Det sitter her under.
Vi kommer ikke til det.
- Ikke uten slegge. - Jeg går ut.
- Hva mener du? - Forstår du ikke min engelsk?
- Jeg skal ut! - Det er ikke et cruiseskip.
Du kan ikke bare gå ut på dekk. Hvordan skal du ta deg ut?
- Gjennom døren så klart! - Ja visst, så dum jeg er!
- Skal du sveve rundt der ute? - Det fins en fotskinne!
- Det er 5 cm bredt. - Så mye?
Er det for lett?
Skal vi blinde deg, putte ildere i bukser dine og bakbinde en hånd?
Når du er der ute i mørket, med toget som kjører i 160 km/t...
- Hvordan skal du løsne på koblingen? - Har du en bedre ide?
Få høre!
- Vent litt. - Skal du fortsette å snakke?
Ti stille og høre på meg!
Rett etter Crowhurst sakter alle togene ned.
Jeg tar denne linjen når jeg besøker sønnen min.
Dere ville trives sammen. Han liker meg heller ikke.
Etter Crowhurst er sporet dårlig helt til Hastings.
Så om du er gal nok til å klatre ut, skal du gjøre det etter Crowhurst.
Denne føreren kommer ikke til å sakte ned. Du sa at han vil dø.
Ikke her ute! Det er mer dramatisk å kjøre inn i bufferene i Hastings.
Han har planlagt alt, og han vil ha en effektfull sorti.
På denne måten blir han førstesidenyheter over hele landet.
Vi er omtrent fem minutter fra Crowhurst.
Så la meg få by på noe sterkt.
Takk.
- Hva tenker du på, Jan? - På avisskriveriene.
- Har du vært i avisen? - Bare lokalavisen. Det teller ikke.
- Hvorfor? - OL.
Ja. Jeg vant noen løp for universitetsklubben.
- Du sa at han aldri løper. - Han ble vel gammel.
Han fikk dårlige knær. Han skadde korsbåndene.
Å løpe var gøy, men planen var alltid å bli lege.
- Jeg fulgte i mine foreldres fotspor. - Jeg misunner foreldrene dine.
Min sønn ville aldri følge i mine fotspor, hva jeg enn gjorde.
Han mener at jeg tilhører et utdøende art.
Med tanke på omstendighetene, kan han ha rett.
Enn du, da? Har du vært i avisen?
Der hjemme, etter ingeniøreksamen, jobbet jeg som magiker.
Foreldrene mine tror fremdeles at jeg er trollmann.
- I London? - Vellykket og berømt.
Er det det du har sagt til dem?
Hva skjer når de oppdager sannheten?
Det får jeg vite i morgen når de har landet.
En liten juletur. De skal se min store London-forestilling.
De er så spente over å få se sin vellykkede sønn.
De er så stolte over at det blir skrevet om meg i avisene.
Særlig pappa. For da jeg fortalte at jeg ville bli magiker, -
- ble han ikke særlig glad.
Hva skal du si til dem?
Ingen fare. Han prøver å reparere bremsene igjen.
- Kan du ikke gjøre et triks? - Jo visst.
Ok. Max, du vet at røyking...
...er veldig skadelig.
Noen sier til og med at det tar livet av deg.
Men mennesker gjør ting tross at de vet at det er skadelig.
Og om folk fortsetter å gjøre skadelige ting, kan det hende...
...at de...
...forsvinner.
Hvor er sigaretten? Har du den? Den ligger ikke i dokumentmappen?
Herr Carmichael har sigaretten! Enn Sarah, da?
Har du sigaretten? Max, har du sigaretten?
Har du sigaretten her? Hva er dette?
Det ser ut som om... Harry har sigaretten.
Det er kanskje derfor Harry er utdødd.
Sov!
Mine damer og herrer, skål for-
- den store Klimowski.
Hold deg i bevegelse, for det blir iskaldt.
Men rør deg bare om du må.
- Og hold deg godt fast. - Du er verre enn moren min.
Kom an, Max.
- Hvor skal du være? - Der borte. Er du klar?
Akkurat som Houdini... gjør jeg alltid mine stunts selv!
Gå og sett deg hos Sarah!
Simon sier.
Lykke til!
Jan!
Jan! Hvordan går det?
Helvete!
- Lewis! - Jan!
- Jan! Er du ok? - Nei!
Jeg er ikke ok!
Hold ut!
- Jan! Rekk meg hånden! - Jeg kan ikke!
Strekk ut armen! Ta hånden min!
- Jeg kan ikke! - Rekk meg hånden! Jeg er helt nær!
Jeg har deg!
Lewis! Se!
En tunnel! Det er en tunnel der framme!
Kom an!
Bare et lite stykke igjen!
- Kom an! - Lewis!
Slapp av.
Jan?
Jan!
Jan? Hører du meg?
Jan!
Hører du meg?
Jan!
Opp med deg. Kom!
Hvordan føles det?
Ok... Du har bare forstuet den. Hold armen innenfor jakken!
Det er ingen fare med deg.
De kommer til å ta livet av deg.
Ikke tale om!
Vi kan ikke la deg slutte. Tenk på skattebortfallet.
Sement. Ingen særlig barrikade.
- De burde ha brukt sandsekker. - Det var vel alt hæren hadde.
Vent litt... De har kanskje tenkt gjennom det.
Stopper vi?
Glem det, det er en ensporet tunnel.
Max, kom hit.
Kom hit!
Jeg vil at du klatrer ned.
Du må klatre ned, for det er farlig om bord.
Hvorfor kan jeg ikke bli hos deg?
Fordi det er farlig om bord.
Jeg vil ikke.
Ikke si meg imot. Du gjør som jeg sier.
Kom an.
Max!
Lewis!
Max!
Det kommer til å gå bra.
Han er skrekkslagen.
- Han er tryggere der ute. - Jeg vil bli hos deg!
Ta Harry! Unnskyld at jeg lekte med døren!
Lewis, stopp!
- Tenk på hva du gjør! - Jeg vet hva jeg gjør!
Jeg vil at du skal gå av toget.
Hør på pappaen din!
- Jeg vet at det er skummelt. - Nei, pappa!
- Lewis! - Jeg prøver å hjelpe ham!
Ok, lille venn. Glem alt.
Det var West St. Leonards! Lewis! Vi har ti minutter på oss.
Vi kommer til å dø om bord! Er det rett anledning å sitte stille?
Burde vi ikke gjøre noe?
En eksplosjon river i filler toget.
- Vi må forsøke å gjøre noe! - Klimowski vil sprenge toget!
- Vi sprenger koblingen! - Vi har ikke noe sprengstoff!
Jeg har en ide.
KOMPRIMERT GASS
Ned!
- Pappa? - Unna!
Om det virker, havner vi i avisen.
- Det gjør vi uansett. - Da kan vi ikke tape.
Gi meg lommelykten.
Gi meg den!
Jeg ser koblingen!
Ta den og gå lengst bak! Til bremsen.
Du er en flink gutt.
Kom, Max.
Fort!
- Jan! Gå bort til Sarah! - Hvor skal du?
Gjør som jeg sier!
Kom an, Lewis! Flytt deg!
Kom an, din jævel!
Den er løs! Dra i den, Lewis!
Helvete!
Jan! Hjelp Sarah med håndbremsen!
Hjelp Sarah med håndbremsen! Kom an!
Håndbremsen - der bak!
Hvorfor står du bare der?
- Jeg hørte et skrik! - Lewis er uskadd. Kom!
- Vent her, Max. - Hjelp meg!
Kom an!
Diesel...
Helvete!
Hvor fort går det?
- Hvor fort? - 90 km/t. 80! Kom igjen!
70! Din jævel! Til helvete med deg!
Kom an, Sarah!
Kom an!
Klar...
...ferdig...
- Pappa! - Lewis?
Lewis!
Pappa!
- Ser du ham, Jan? - Kom igjen, Lewis!
Han er der borte!
Han puster!
Han lever, Max. Han lever!
Pappa?
Om jeg hadde kjøpt billett, hadde jeg kanskje fått erstatning.
Slapp av, pappa. Sykebilen kommer.
Du er visst fast bestemt på å dra til sykehuset i kveld.
SLUTT